East Side Story 東春日物語 Cat family the Siamies and the Aichans

Curiosity overcame fear, and kitten Paradis(a silver tabby) had approached Aichan's Love (a brown tabby).　
(Paradis belongs to the Siamies family like the Montagues of Shakespeare play Romeo and Juliet. And Aichan's Love is another family like the Capulets)

おっかなびっくり、アイちゃん彼女に近づこうとするパラディ。
パラディはシャーミー家の子猫。シャーミー家をシェイクスピア作品の中のモンタギュー家になぞえるなればアイちゃん彼女一家（いっか）はキャプレット家になぞらえられる。